Sutra de Repentir

[GODO/INO] GASHAKU SHOZO SHOAKU GO

[TOUS] GASHAKU SHOZO SHOAKU GO

De toutes les mauvaises actions que j’ai commises depuis des temps très anciens,

[GODO/INO] KAI YU MUSHI TON JIN CHI

[TOUS] KAI YU MUSHI TON JIN CHI

nées de mes désirs, de ma colère et de mon ignorance,

[GODO/INO] JU SHIN KUI SHISHO SHO

[TOUS] JU SHIN KUI SHISHO SHO

produites par mon corps, par ma bouche et ma conscience,

[GODO/INO] ISSAI GAKON KAI SAN GE

[TOUS] ISSAI GAKON KAI SAN GE

de tout ce mauvais karma qui est sans commen-cement, je me confesse à présent et me repens.

Rendre hommage au :

[GODO/INO] NAMU KA KO SHI CHI BU

[TOUS] NAMU KA KO SHI CHI BU

(six Bouddha du passé)

[GODO/INO] NAMU SHA KA MUNI BU

[TOUS] NAMU SHA KA MUNI BU

(Shakyamuni)

[GODO/INO] NAMU MIRO KU SON BU

[TOUS] NAMU MIRO KU SON BU

(Maitreya)

[GODO/INO] NAMU MON JU BO SA

[TOUS] NAMU MON JU BO SA

(Manjusri)

[GODO/INO] NAMU FU GEN BO SA

[TOUS] NAMU FU GEN BO SA

(Samantabhadra)

[GODO/INO] NAMU KAN ZE ON BO SA

[TOUS] NAMU KAN ZE ON BO SA

(Avalokitesvara)

[GODO/INO] NAMU RE KI DAI SO SHI BO SA

[TOUS] NAMU RE KI DAI SO SHI BO SA

(tout les patriarches)

SHIGU SEIGAN MON

Les quatres vœux du Boddhisatva

[GODO/INO] SHU JO MU HEN SEIGAN DO

[TOUS] SHU JO MU HEN SEIGAN DO

Aussi nombreux que soient les êtres, je fais vœu de les sauver tous.

[GODO/INO] BON NO MUJIN SEI GAN DAN

[TOUS] BON NO MUJIN SEI GAN DAN

Aussi nombreuses que soient les passions, je fais vœu de les vaincre toutes.

[GODO/INO] HO MON MU RYO SEI GAN GA KU

[TOUS] HO MON MU RYO SEI GAN GA KU

Aussi nombreuses que soient les portes du Dharma, je fais vœu de les passer toutes.

[GODO/INO] BUTSU DO MU JO SEI GAN DO

[TOUS] BUTSU DO MU JO SEI GAN DO

Aussi parfaite que soit la voie du Bouddha, je fais vœu de la réaliser.

SANKI RAIMON

Triple refuge

[GODO/INO] JI KIE BUTSU

Nous prenons refuge dans le Bouddha.

[TOUS] TO GAN SHU JO TAI GE DAI DO HOTSU MU JOI

Avec tous les êtres, puissions nous comprendre avec le corps la réalité conduisant au plus haut éveil.

[GODO/INO] JI KIE HO

Nous prenons refuge dans le Dharma.

[TOUS] TO GAN SHU JO JIN NYU KYO ZO CHIE NYO KAI

Avec tous les êtres, puissions nous incarner les sutras et la sagesse compatissante, aussi vaste que l’océan.

[GODO/INO] JI KIE SO

Nous prenons refuge dans la Sangha.

[TOUS] TO GAN SHU JO TORI DAISHU ISSAI MU GE

Avec tous les êtres, puissions nous vivre avec la Sangha la vie d’harmonie qui est sans attachement.

[GODO/INO] JORAI FUSATSU KUDOKU SAN SEN HOKKAI WA NAN SHO SHU RYAKU SANBO

[TOUS] JI HO SAN SHI I SHI FU

[TOUS] SHI SON BU SA MO KO SA