Sutra der Reue

[GODO/INO] GASHAKU SHOZO SHOAKU GO

[ALLE] GASHAKU SHOZO SHOAKU GO

Allen schlechten Handlungen, die ich seit frühesten Zeiten begangen habe.

[GODO/INO] KAI YU MUSHI TON JIN CHI

[ALLE] KAI YU MUSHI TON JIN CHI

Entstanden durch meine Wünsche, meine Wut und meine Unwissenheit.

[GODO/INO] JU SHIN KUI SHISHO SHO

[ALLE] JU SHIN KUI SHISHO SHO

Hervorgebracht durch meinen Körper, meinen Mund und mein Bewusstsein.

[GODO/INO] ISSAI GAKON KAI SAN GE

[ALLE] ISSAI GAKON KAI SAN GE

Zu all diesem schlechten Karma, das ohne Anfang ist, bekenne ich mich jetzt und bereue.

Wir erweisen Ehre :

[GODO/INO] NAMU KA KO SHI CHI BU

[ALLE] NAMU KA KO SHI CHI BU

(den sechs Buddhas der Vergangenheit)

[GODO/INO] NAMU SHA KA MUNI BU

[ALLE] NAMU SHA KA MUNI BU

(Shakyamuni)

[GODO/INO] NAMU MIRO KU SON BU

[ALLE] NAMU MIRO KU SON BU

(Maitreya)

[GODO/INO] NAMU MON JU BO SA

[ALLE] NAMU MON JU BO SA

(Manjusri)

[GODO/INO] NAMU FU GEN BO SA

[ALLE] NAMU FU GEN BO SA

(Samantabhadra)

[GODO/INO] NAMU KAN ZE ON BO SA

[ALLE] NAMU KAN ZE ON BO SA

(Avalokitesvara)

[GODO/INO] NAMU RE KI DAI SO SHI BO SA

[ALLE] NAMU RE KI DAI SO SHI BO SA

(allen Patriarchen)

SHIGU SEIGAN MON

Die vier Gelübde des Boddhisattvas

[GODO/INO] SHU JO MU HEN SEIGAN DO

[ALLE] SHU JO MU HEN SEIGAN DO

Wie zahlreich die Wesen auch seien, ich gelobe, sie alle zu retten.

[GODO/INO] BON NO MUJIN SEI GAN DAN

[ALLE] BON NO MUJIN SEI GAN DAN

Wie zahlreich die Leidenschaften auch seien, ich gelobe, sie alle zu besiegen.

[GODO/INO] HO MON MU RYO SEI GAN GA KU

[ALLE] HO MON MU RYO SEI GAN GA KU

Wie zahlreich die Pforten zum Dharma auch seien, ich gelobe, sie alle zu durchschreiten.

[GODO/INO] BUTSU DO MU JO SEI GAN DO

[ALLE] BUTSU DO MU JO SEI GAN DO

Wie vollkommen der Buddha-Weg sei, ich gelobe, ihn zu verwirklichen.

SANKI RAIMON

Dreifache Zufluchtnahme

[GODO/INO] JI KIE BUTSU

Wir nehmen zuflucht zu Buddha.

[ALLE] TO GAN SHU JO TAI GE DAI DO HOTSU MU JOI

Mögen wir mit unserem Körper gemeinsam mit allen Wesen, die Realität, die zum höchsten erwachen führt verstehen.

[GODO/INO] JI KIE HO

Wir nehmen Zuflucht zum Dharma.

[ALLE] TO GAN SHU JO JIN NYU KYO ZO CHIE NYO KAI

Mögen wir, gemeinsam mit allen Wesen, die Sutras und die mitfühlende Weisheit verkörpern, die so grenzenlos sind, wie der Ozean.

[GODO/INO] JI KIE SO

Wir nehmen Zuflucht zur Sangha.

[ALLE] TO GAN SHU JO TORI DAISHU ISSAI MU GE

Mögen wir, gemeinsam mit allen Wesen, ein Leben in Harmonie in der Sangha führen, das ohne Anhaftung ist.

[GODO/INO] JORAI FUSATSU KUDOKU SAN SEN HOKKAI WA NAN SHO SHU RYAKU SANBO

[ALLE] JI HO SAN SHI I SHI FU

[ALLE] SHI SON BU SA MO KO SA